[韓国]尹錫悦新大統領就任演説から見る民主主義、自由主義への方向転換[全文]

Photo by Republic of Korea (licensed under CC0 1.0)

[韓国]尹錫悦新大統領就任演説から見る民主主義、自由主義への方向転換[全文]

[韓国]尹錫悦新大統領就任演説から見る民主主義、自由主義への方向転換[全文]

韓国新大統領演説５月１０日

尊敬し、愛する国民の皆様、

７５０万の在外同胞の皆さん、

そして自由を愛する世界市民の皆様、

私はこの国を自由民主主義と市場経済体制を基盤に国民が真の主人である国として再建し、国際社会で責任と役割を果たす国にしなければならない時代的召命を持って今日この場に立ちました。

歴史的な場に共にしてくださった国民の皆様に感謝申し上げます。

文在寅大統領、朴槿恵元大統領、シンガポールのヤコブ大統領、トゥアデラ中央アフリカ共和国大統領、中国の王岐山国家副主席、インドネシアのメガワティ元大統領、ハリス?エムホフ?ハリス副大統領、カナダのジョージ?フューリー上院議長、日本の林義正外相をはじめとする世界各国の慶祝使節と内外貴賓の皆様にも深く感謝いたします。

この場を借りて、この２年間、新型コロナウイルス感染症のパンデミックを克服する過程で大きな苦痛に耐えてくださった国民の皆様に敬意を表します。

そして献身してくださった医療スタッフの皆様にも感謝いたします。

尊敬する国民の皆様、

世界市民の皆様、

今、全世界はパンデミック危機、交易秩序の変化と供給網の再編、気候変化、食糧とエネルギー危機、紛争の平和的解決の後退など、ある一国が独自に、またはいくつかの国だけが参加して解決しにくい難題に直面しています。

多様な危機が複合的に人類社会に暗い影を落としているのです。

また、韓国をはじめとする多くの国々が国内的に超低成長と大規模失業、両極化の深化と多様な社会的葛藤により共同体の結束力が揺れ瓦解しています。

一方、このような問題を解決しなければならない政治は、いわゆる民主主義の危機によって本来の機能を果たせずにいます。

最も大きな原因として挙げられるのが反知性主義です。

見解の異なる人々が互いの立場を調整し妥協するためには、科学と真実が前提にならなければなりません。

それが民主主義を支える合理主義と知性主義です。

国家間、国家内部の過度な集団的葛藤によって真実が歪曲され、各自が見て聞きたい事実だけを選択したり多数の力で相手の意見を抑圧する反知性主義が民主主義を危機に陥れ民主主義に対する信頼を害しています。

このような状況が私たちが直面している問題の解決をさらに難しくしています。

しかし、私たちはできます。

歴史を振り返ってみると、韓国国民は多くの危機に瀕していますが、その度に国民皆が力を合わせて賢く、また勇気をもって克服してきました。

私はこの瞬間、このような危機を克服する責任を与えられたことを感謝の気持ちで受け入れ、私たち偉大な国民と共に堂々と乗り越えていけると確信します。

また、世界市民と力を合わせて国内外の危機と難題を解決していくことができると信じています。

尊敬する国民の皆様、

世界市民の皆様、

私はこの困難を解決していくために、私たちが普遍的価値を共有することが非常に重要だと思います。

それは「自由」です。

私たちは自由の価値を正しく、そして正確に認識しなければなりません。

自由の価値を再発見しなければなりません。

人類の歴史を振り返ってみると、自由な政治的権利、自由な市場が息づいていたところは、常に繁栄と豊かさが花開きました。

繁栄と豊かさ、経済的成長は自由の拡大です。

自由は普遍的価値です。

私たちの社会のすべての構成員が自由市民にならなければなりません。

ある個人の自由が侵害されることが放置されれば、私たち共同体構成員全員の自由まで脅かされます。

自由は決して勝者独占ではありません。

自由市民になるためには、一定水準の経済的基礎、公正な教育と文化への接近機会が保障されなければなりません。

このようなことなく自由市民とは言えません。

ある人の自由が蹂躙されたり、自由市民になるのに必要な条件を満たさなければ、すべての自由市民は連帯して助けなければなりません。

そして個別国家だけでなく、国際的にも飢餓と貧困、公権力と軍事力による不法行為で個人の自由が侵害され、自由市民としての尊厳な生活が維持されなければ、すべての世界市民が自由市民として連帯して助けなければならないのです。

皆が自由市民になるためには公正な規則を守らなければならず、連帯と博愛の精神を持たなければなりません。

尊敬する国民の皆様、

国内問題に目を向けて私が重要だと考える方向について申し上げます。

韓国は過度な両極化と社会葛藤が自由と民主主義を威嚇するだけでなく、社会発展の足を引っ張っています。

私はこの問題を跳躍と早い成長を成し遂げなければ解決できないと思います。

早い成長過程で多くの国民が新しい機会を見つけることができ、社会移動性を向上させることで両極化と葛藤の根源を除去することができます。

跳躍と速い成長は、科学と技術、そして革新によってのみ成し遂げられるものです。

科学と技術、そして革新は、私たちの自由民主主義を守り、私たちの自由を拡大し、私たちの尊厳な生活を持続可能にします。

科学と技術、そして革新は我が国一人だけの努力では達成しにくいです。

自由と創意を尊重することで、科学技術の進歩と革新を成し遂げた多くの国々と協力し、連帯しなければなりません。

尊敬する国民の皆様、

世界市民の皆様、

自由民主主義は平和を作り出し、平和は自由を守ってくれます。

そして平和は、自由と人権の価値を尊重する国際社会との連帯によって保障されます。

一時的に戦争を回避する脆弱な平和ではなく、自由と繁栄を花咲かせる持続可能な平和を追求しなければなりません。

全世界のどこも自由と平和に対する脅威から自由ではありません。

今、朝鮮半島と北東アジアの平和も同じです。

私は朝鮮半島だけでなく、アジアと世界の平和を脅かす北朝鮮の核開発に対しても、その平和的解決のために対話の扉を開いておきます。

そして、北朝鮮が核開発を中断し、実質的な非核化に切り替えるなら、国際社会と協力して北朝鮮経済と北朝鮮住民の生活の質を画期的に改善できる大胆な計画を準備します。

北朝鮮の非核化は朝鮮半島に持続可能な平和をもたらすだけでなく、アジアと全世界の平和と繁栄にも大きく寄与するでしょう。

愛して尊敬する国民の皆様、

今私たちは世界１０位圏の経済大国グループに入っています。

したがって、私たちは自由と人権の価値に基づいた普遍的な国際規範を積極的に支持し、守護するためにグローバルリーダー国家としての姿勢を持たなければなりません。

韓国だけでなく、世界市民の自由と人権を守り、拡大するのにより主導的な役割を果たさなければなりません。

国際社会も大韓民国にとってより大きな役割を期待していることは明らかです。

今韓国は国内問題と国際問題を分離することができません。

国際社会が私たちに期待する役割を主導的に遂行する時、国内問題も正しい解決方向を

見つけられるものです。

私は自由、人権、公正、連帯の価値を基盤に、国民が真の主人である国、国際社会で責任を果たし、尊敬される国を偉大な国民の皆様とともに必ず作っていきます。

ありがとうございます。